ニーラのタンカ、~phobic (ER10-16 その2)
|
~ニーラ、差別的なフランク発言(倒れる前)にとうとうキレる~
Neela:
You know what? You're a horrible man. Do you think it's pleasant
being greeted every day with a fusillade of homophobic,
xenophobic rantings from a bigot? From now on I expect nothing
from you except silence. Blissful silence.
「ねえ、わかってる? あなたってサイテーな人よ。毎日毎日、差別主義者のゲイ嫌い、ガイジン嫌い暴言の嵐で迎えられて楽しいと思う? 今後あなたからは ”沈黙” 以外何も期待しない(いらない)から。 ”至福の静けさ” ね!」
吹き替え訳:「あなたって、最低な人ね。同性愛と外国人に悪意と偏見を持ってる偽善者から悪口を聞くのはもうたくさんよ。今後はもう話しかけないでちょうだい。私にはいっさい」
fusillade・・・(非難・質問などの)一斉攻撃
- phobic・・・ ~恐怖症の、~嫌いな
xeno-・・・外国(人)の、外来の(もの)、異種の
bigot・・・偏見を持つ人、偽善者、偏狭頑固な人
blissful・・・至福の
******
ニーラ、ゴーゴー!なフランクへのタンカ。全く自然ではない日本語訳、ご容赦ください・・。
「ナニナニ恐怖(症)な」を表す形容詞 - phobic (名詞形は - phobia)の他の例には、前回高圧室に入るのを躊躇したニーラにそこのナースが「君、claustrophobic なのか」と聞いていた「閉所恐怖」など。
- phobic/ - phobia の反対は - phile /- philia 。
ERやニュースで一番よく聞くのは pedophile (小児性愛者)かな・・。