(番外編)12-02 Luby
|
12-02 "Nobody's Baby" のルカ&アビーのシーン)
(保存できるビデオが見られる場所は、前項のラストに)
Abby;
Did I do something wrong in there?
「私、何かまずいことした?」(直前の患者の治療について)
Luka;
No.
Abby;
Am I not handling this patient correctly?
「この患者への対処、間違ってる?」
Luka;
No.
Abby;
Are you OK?
「大丈夫?(どうしたの?)」
Luka;
Sam's moving out.
「サムが出て行くんだ」
Abby;
Oh. Why?
「あら。なぜ?」
Luka;
I get a feeling, it's a communication problem.
「コミュニケーションの問題って気がするな」
Abby;
Well, if you are not sure, (it) probably is. Sorry. If you want to
talk about it...
「よく分からないのなら多分そうよ。残念ね。話なら聞くけど?」
Luka;
No. I mean, if I wanted to talk about it, Sam probably wouldn't
be moving out.
「いや。って言うか、僕に話をする気があったらサムは出て行かないだろうよ」
Abby;
....Thanks, Luka.
「・・・サンキュ」
Luka:
?? (「何?」って表情)
Abby;
I always thought it was my fault that things didn't work out
between us. But now I know it's you.
「昔私たちがうまく行かなかったのは自分のせいだとずっと思ってたけど、あなたが悪いんだってわかったもの」
Luka;
Hey, no problem!
「そりゃどうも!」