退役軍人局、ダイム (ER10-18)
|
~ガラントと、ドラッグを求めて病院巡りをしていることがバレた湾岸戦争の兵士だった患者との会話。ガラントが軍人と知った患者は・・~
Patient:
Don't count on the benefits. (I) spent a year in the desert, came
home with migraines. VA says it's not service-related. Won't give
me a dime.
「給付金(年金)は当てにするな。自分は砂漠で一年過ごし、偏頭痛持ちで帰還した。なのに退役軍人局はそれは軍務とは無関係だと言う。10セントコイン一枚くれやしないよ」
(吹き替え:「給付金はないと思え。砂漠で戦って偏頭痛で帰還したら、軍務には関係ないと突っぱねられて文無しだ」
***
count on・・・当てにする、頼りにする
VA・・・Veterans Administration の略。退役軍人局、復員軍人省。
migraine・・・偏頭痛
dime ・・・10セント硬貨
他のコインにもそれぞれ、penny(1セント)、nickel(5セント)、quarter(25セント)などの呼び方あり。参考はこちらなど。
=================================
~上記の会話の終わり。患者がガラントに戦地での「アドバイス」~
Patient:
Stay low. Watch your back.
「姿勢は低く保て。(背後に)気をつけろ」
(吹き替え:「用心しろ、戦場では」)