スモールトークER （旧）

Spoiler (ネタばれ）にもお作法あり？

ここ最近、アメリカで9月22日スタートのER12シーズン関連の情報が途絶えている。ネタバレ（spoiler) は既に撮影済みの新シーズン２話まで分が5月に出たきりだし、新たなキャスト（いるとすれば）の確定情報もナシ。例年ならばそろそろ新シーズン関連でいろいろ出てくる頃なのになぜ？と不思議がったり、多少イライラしているネタバレ大好きファンたちの声が聞こえ始めていている。

そんな中、数日前のAEBへの「ネタバレワールド」の噂に関する書き込みが目をひいた。
今やERを上回る人気の医療ドラマ "House" の思慮に欠けた暴走ファンが、その新シーズンプレミア分の詳細なネタバレ全て（"entire sides")を こともあろうに 番組オフィシャルサイト(放送チャンネルFOX)掲示板にバラしてTPTB(The Powers That Be ～簡単に言えば番組を制作する側？）の怒りを買い、結果、それらはそのオリジナルソースであるサイトからも全てが削除され、新たなネタバレも一切差し止めに。この番組、制作はNBCユニバーサルということでERと無関係ではなく、ERに関しても同様のネタバレリーク禁止令が出ていても不思議ではない・・という内容。真偽は不明ながら、いかにもな話ではある。

そりゃ確かにまずいだろう、番組公式サイトに放送より2ヶ月以上前にエピソードの中身がまるまる載ってしまっては（私はER以外のネタバレはほとんど追いかけていないけれど、その例から考えると、「詳細な」ネタバレとは本当に細かなディテールまでが含まれたもので、例えば私程度の英語力では一話分を読み終わるには一時間ぐらいかかるほどの量があるものと推定）。すべて物ごとにはそれにふさわしい時と場所、"There is a time and place for everything"　ですよ奥さん！

ネタバレを一切禁止してファンが離れても困る制作側、情報を渇望する熱狂的ファンのコミュニティ、そしてその橋渡しをする半分業界人半分ファンみたいなリークソースの人々・・。暗黙の了解というか微妙なチカラのバランスというか。なかなかに深そうな世界ではあるけれど、私はただER（というかルカ！）の先を知りたいだけで、AEBの書き込みが当たっていないことを祈るのみ。

・・・こんな内容を書いた途端、どっと新情報が出てきたりして。ありがち。でも、そうなったら嬉しいなあ。

「病院で出会うと悲しいことばかり」（ER10-18 その２）

ER10-18 "Where There's Smoke" から。


～サンディのオペ中のエリザベスとケリーの会話。この病院で彼女と出会ったの、と話すケリーに～


Elizabeth:
It's the last place I expected to find anyone.
「（病院は）一番　”出会い”　を期待しなかった場所だわ」

*****

「病院で出会うと悲しいことばかり」という吹き替え訳が涙モノで。エリザベスがマークとめぐり合ったのもカウンティだものね・・・。

この直後に話題をそらすエリザベスへのケリーのせりふ、吹き替えでは「マークが恋しいの？」と疑問文に聞こえるけれど（よく聞き取れないので、違うかも？）、オリジナルは
"I miss Mark, too" （「私もマークがいなくて寂しいわ」）。

会話の流れの中でオリジナルを生かしつつ微妙なニュアンスをどう演出するか、日本語訳担当の方のさすがプロ！な訳し方。

退役軍人局、ダイム (ER10-18)

ER10-18 "Where There's Smoke" から。


～ガラントと、ドラッグを求めて病院巡りをしていることがバレた湾岸戦争の兵士だった患者との会話。ガラントが軍人と知った患者は・・～


Patient:
Don't count on the benefits. (I) spent a year in the desert, came
home with migraines. VA says it's not service-related. Won't give
me a dime.
「給付金（年金）は当てにするな。自分は砂漠で一年過ごし、偏頭痛持ちで帰還した。なのに退役軍人局はそれは軍務とは無関係だと言う。10セントコイン一枚くれやしないよ」
（吹き替え：「給付金はないと思え。砂漠で戦って偏頭痛で帰還したら、軍務には関係ないと突っぱねられて文無しだ」


***
count on・・・当てにする、頼りにする

VA・・・Veterans Administration の略。退役軍人局、復員軍人省。

migraine・・・偏頭痛

dime ・・・10セント硬貨
他のコインにもそれぞれ、penny（1セント）、nickel(5セント）、quarter（25セント）などの呼び方あり。参考はこちらなど。　

=================================

～上記の会話の終わり。患者がガラントに戦地での「アドバイス」～

Patient:
Stay low. Watch your back.
「姿勢は低く保て。(背後に)気をつけろ」
（吹き替え：「用心しろ、戦場では」）

Erik Palladino、マルッチを振り返る

アメリカ時間今夜の放送開始に合わせ、たくさんの紹介記事やレビューが出ているドラマシリーズ "Over There"（こちら　なども参照ください）。最近のイラク戦争をテーマにした初のテレビドラマで、また、手がけているのが大物スティーブン･ボチコーいうことでも注目を集め、総じて評判も高いよう。

主演の一人がERでマルッチだったエリック･パラディーノ。番組のプロモーションでいくつかインタビューが出ている中でなかなか興味深かったのが、"Overe There" についての他、マルッチについても率直に語っているTVガイドオンラインのもの。どうやら彼にとってERはあまり良い思い出ではないようで・・・。特に降板に至るまでの扱いを思い出すと、それも無理はないなあと納得かも。

「マルッチを演じるのはキツかった・・。台本をもらうたび、”何だこりゃ～。全然いいところナシ、救いようのないヤツじゃないか”　みたいな。毎週毎週、”ERのバカ（ass)”　をやらなきゃならなかったんだ」「ある意味、マルッチは自分のキャリアに傷をつけたと思う。しばらくの間はね。ハリウッドというのは印象が全てみたいな場所だから。ERの前はどんな役でもトライすることはできたのに、その後は”ああ、彼か。いいヤツとか英雄的な役はダメだろう。生意気なバカが適役だね”　みたいなレッテルをお偉方たちに貼られてしまった」「だからERを辞めた後の一年かそこらはフラストレーションがたまったよ。でも、一年ほど前から風向きは変わってきた。みんなマルッチのことを忘れ始めてくれたんだ」

***

他には、
エリックとスティーブン･ボチコーインタビュー＠ボストンヘラルド紙なんてものも。

***
(追記）
"Over There" 第一回（Pilot)はなかなか好調な滑り出しだったらしい。

Zap2it

「410万人の視聴者数はその夜のケーブルチャンネルの番組中トップ」で、「ベーシックケーブル（ケーブルテレビに加入していれば無料で見られるチャンネル）のシリーズものプレミア（第一回）としては歴代8位タイの数字」だそうだ。ER卒業生の活躍は嬉しい！

リンダ･カーデリーニ（サム）、ミン･ナ（チェン）など近影

昨日25日、NBCのサマーパーティーに出席したリンダ･カーデリーニ（ERサム）、そしてミン･ナ（チェン）。リンダと一緒に写っている男性は彼女の最近の出演作 "Nana's Boy" の監督のようだけど、ちょっと前の映画「ロンゲスト･ヤード」のプレミアにも二人で来ていたし、今のボーイフレンドなのかな？　以前聞いた彼氏は確か「フリークス学園」で共演した人だったけれど。二人目のお子さんを妊娠中のミン･ナ、お腹がだいぶ目立ってきていて。どうぞ元気な赤ちゃんを！

24日、ディズニーの夏休み映画「スカイ・ハイ」のプレミアにはアビー弟エリックのトム･エベレット・スコットの姿。この映画、主演のマイケル・アンガラーノは今シーズン（10シーズン）のER6話にルカの患者役で出演していた。行動障害とされ、施設で薬漬けにされている少年ザック役。

ゴラン＆ノア出演回のビリヤード番組放送

アメリカ時間の昨夜、ゴランとノア･ワイリー（カーター）が揃って出演したビリヤード番組
"Ballbreakers" が放送された。詳しいことは分からないけれど、「最終的に勝ったのはゴラン」 らしい（Yay！)。獲得した賞金二万ドルは指定したチャリティへ寄付されることに。勝者ゴラン以外のノアなどの出演者にも、一万ドルずつが（それぞれのチャリティに）贈られたとのこと。

キャプチャ集

期間限定のビデオ5本へのリンクがこちら、またはBleu Profondのビデオセクションから（いつもいつもありがとうございます、なEnzaさん）。二人とも楽しそう!!　

(追記：ビデオ鑑賞後）
高校生の頃は学校をさぼってビリヤードしていたこともあると言っていたゴラン、確かに最終的に勝っていたけれど、思いっきり棚ボタ的だった・・・（笑）。相手が簡単なショットを外してくれたおかげで勝ち進めた局面が2回ぐらいあったような。まさに「運も実力のうち」と。それにしても、ER以外でゴランとノアが一緒のこれだけ長い映像を見たのは多分初めてで、リラックススマイル満開、仲よさげな二人を見られて嬉しい。

第二弾の製作を正式発表、ノア･ワイリーの「ライブラリアン」

Futon Critic

昨年暮れにアメリカTNTで放送され、好評を博したノア･ワイリー（カーター）主演のTVムービー"The Librarian" の第二作製作のプレスリリースを伝える記事。ノアのほか、ボブ･ニューハート（ER10ではスーザンの患者、自殺してしまったホランダーさん役）やオリンピア・デュカキスのオリジナルキャストに、新しくガブリエル･アンウォー（「セント・オブ・ウーマン」）などが加わるとのこと。多分現在撮影中か、もう終わったか・・ぐらい？　ケニアかどこかでロケという記事を以前読んだのを覚えている。

第一作、"The Librarian; Quest for the Spear" の公式サイトはこちら、そのDVDは8月末に発売予定。

ER10-18 「別離」 （"Where There's Smoke")

ER10-18 (219回）　「別離」

＊メモ＊
オリジナルのエピソードタイトル　"Where There's Smoke" は　"Where there
is smoke, there is fire" （煙のあるところには火がある→火のないところに煙は立たず≪"There is no smoke without fire " ≫のバリエーション）ということわざから。

新聞を見ていたアレックスがしつこく聞き、サムがはぐらかしていた「ソドミー法(Sodomy
Law)」とは、”同性愛者の性行為を禁止する”法。

～～～～～～～～～～～

なんと気のめいるエピソード。明るい話題が皆無、後味が悪い。

ガラントはこれで降板、さようなら。うーん、8シーズンで登場以来、あまり活躍の場は与えてもらえなかった。マジメで温厚、個人的にはとっても好きだったので惜しい。

ガラ・ニラ、切ない！ううう、切ない。あうううう。この二人には「ケミストリー」があったと思うし、これっきりなのはもったいない!　事情聴取はされていたけれど、結局彼女のミスと彼のウソの先週の医療ミスケースはうやむやに終わりそう。ニーラはまたアーガイルのセーターを着ていた。ガラントを見送るシーンの真っ白いコートも印象的。

いろいろなことにまぎれていたけれど、アビー、テスト（"boards"、 医師の資格試験）に落っこちたと言っているし・・大丈夫？

スーザンはいよいよ産休かな。おめでたのリアルお腹、大迫力だなんて不謹慎にも思ったりして。

チェンがERを仕切っている姿ってかなり珍しい。そうか、この人も一応「スタッフ」ではあるのだ。

新しい「女性」の外科部長って結局エリザベス？

キャストや、彼らに近しい人を死なせてドラマを盛り上げる手法はもうやめてほしい。あまりにも安易で、製作側への疑問&怒りをヒジョーに感じる。ありえないほどの不幸の多さ。ローラ･イネスの熱演が素晴らしくても、個人的にはこういう話の展開になった時点でアウト、納得も共感もできなかった。話のラスト＆予告編から、今後赤ちゃんのヘンリーを巡ってサンディ側の家族と養育権争いが始まるのは明らか、そういうドロドロも見たくない。ベントンのケースで前に見ました・・・。

アフリカ帰省（？）中のカーター欠席。髪を切ってサッパリ、恋愛真っ最中モードのルカは2シーンのピンポイント出演のみ。幸せは長くは続かないのがER、アレックスの父親であるサムの元彼氏が登場だ。ERに何も問題のない家族関係メンバーが登場する意味はないので、この人も「ろくでなし」であろうことは簡単に予想できる。

「スパルタカス」WOWOW放送は9月25日/タブロイド記事（ボンド関連）

WOWOW online

スターチャンネルで明日放送（・・ERとかぶる放送時間！）のゴラン主演TVミニシリーズ「スパルタカス」、WOWOWでの放送は9月25日（日）とのこと。

追記
Nikoさんからコメント欄でお知らせいただいた情報によると、スター･チャンネルでは8月に再放送があるそうです。

「スパルタカス2004」
8月４日11時30分（前編）
8月５日11時３０分（後編）
8月10日14時40分（前後編）


**********

思いっきりタブロイドな新聞なので信頼性はどうだかながら、ゴランが次のボンド役候補に残った「4人のうちの一人」と書いているのが英サンデー･ミラー。残り3人（Henry Cavill、Alex O'Lachlan、Ewan Stewart）が、今まで噂されていた面々とかなり違うのが興味深い。私が無知なのか、聞いたことのない名前ばかり。

「残った候補は4人」という内容は先週イギリスの別の新聞（こちらはクオリティ･ペーパー）デイリー･テレグラフに載ったのだけど、そこではその顔ぶれは「ご想像におまかせします」とはぐらかされていた。

・・・あと数か月もすれば、この一連の「ゴラン for ボンド」話は「そういえばあの夏にはそんなこともあったな～」という思い出になっているような予感・・・。東欧系のルックスに英語のアクセント、彼を「イギリス人」に仕立てるのはやはりキツいんじゃないかと。万に一つ実現すれば素晴らしいけれど。

kiss-and-tell / スモア （ER10-17 その2）

ER10-17 "The Student" より

～外科医とのデートはどうだった？とアビーに聞かれ、エリザベス～

Elizabeth:
Oh. It was...splendid.
「ああ。・・"splendid" （ステキ）だったわよ」
吹き替え：「ああ、それ・・。快適だった」

Abby:
Is that British for "hot and sweaty" ?
「それ、イギリス（イギリス英語？）では　"燃えて汗だく”　って意味？」
吹き替え：「乱れて汗だくになったってこと？」

Elizabeth:
I don't kiss and tell.
「私、”キス＆テル”　はしないの」
吹き替え：「期待に応えたわ」

＝＝＝
splendid という表現はイギリスが舞台の映画などではよく聞くけれど、そう言えばアメリカではあまり使わない？
　
ここでは動詞的に使われているkiss and tell (kiss-and- tell) は、主に名詞、形容詞として「バクロ」みたいな意味で。誰かと付き合ったり関係したり（？）した詳細をバラすような文脈で使われるケースが多い。最近ではジュード･ロウの浮気相手がその顛末をマスコミに明かしていたケースなどが、典型的なkiss-and-tell　の例じゃないだろうか。

*************************************

～アレックスの誕生日にキャンプ旅行を計画したルカ、サムに説明～

Luka:
A weekend in the great outdoors. Fishing, camping, burning s'mores.
「アウトドアライフの週末だよ。釣りにキャンプ、スモアを焼いたりさ」

Sam:
S'mores. Do you even know what that is?
「スモアが何だか知ってるの？」

Luka:
Yeah, that white thing on a stick!
「棒に付いてる白いヤツ！」

＝＝＝
s'more (スモア） は、アメリカの子供たちのキャンプには欠かせないという「棒（串）に刺したマシュマロを焚き火で焼き、板チョコとグラハムクラッカーではさむ」おやつ/デザート。ルカがガイジンだからって「それ、知ってるの？」と聞いてるサム・・。私は知りませんでしたが（笑）。

ルカが言っている　"great outdoors(楽しいアウトドアライフ？）"　も決まり文句の一種のようで、ERのセリフでもよく聞こえてくる。